.کمدي. بدون سانسور
."با شرکت "راسل پيترز
."به افتخارش، "راسل پيترز
:ترجمه و زیرنویس کاری از Msd FK
!ســــلام
!خيله خب
!جمعيت رو نگاه، پسر
!شبيه تبليغ "بنِتن" مي‌مونه .خوبه، پسر تبليغي براي جلوگيري از نژادپرستي) (که در آن از همه نژادهاي پوستي حضور دارند
.آدم‌هاي متفاوت زيادي امشب اينجا هستن
عصرتون بخير. حالتون خوبه؟
.خب، يه هندي حالش خوبه. بقيه "اوکي" هستن .خوبه
.هرچند، خيلي مسخره‌ست .خيله خب، خوبه
خوشحالم که برگشتم. خونه‌ي پدر ماردم بودم .حدوداً يه ماه پيش
.داشتم با بابام تلويزيون نگاه مي‌کردم، خب .نشسته بوديم تو حال داشتيم تلويزيون مي‌ديدم
.و ظاهراً آخر اون هفته، همايش گِي‌ها (همجنس‌بازها) بوده
.و ما... خب، خوشحالم که خوشحال شدي
.و داشت نشون مي‌داد، انگار اجراي زنده داشتن
...نه اينکه اونجا از اون کارا کنن. داشتن
داشتن همايش رو نشون مي‌دادن، خب؟ تلويزيون داشت نشون مي‌داد، خب؟
بعد... کي مي‌خواين بزرگ شين؟
ما هم داشتيم تماشا مي‌کرديم، خب؟
داشتيم همايش رو تماشا مي‌کرديم، خب؟
و بعد يهويي، سه تا هندي گِي .ريختن رو دوربين
منظورم اين نيست که آبشون رو .ريخته باشن رو دوربين (Cum و Come تشابه فعل)
مي‌دونين، يهويي ظاهر شدن، خب؟
ما هم داشتيم تماشا مي‌کرديم، خب؟ ...و اين سه تا هندي اومدن گفتن
"!ســلام، ما هندي هستيم و گِي هستيم"
"!ما نماينده جامعه‌ي گِي‌هاي آسياي جنوبي هستيم"
،و بابام رو به من کرد و گفت "!اين خيلي زشته"
"مي‌شناسيشون؟"
من از کجا بايد اونا رو بشناسم؟
...چونکه اونا گِي هستن"
".و تو هم تو کار سرگرم کردن مردم هستي
و بعد بابام خيلي از دستشون عاصي شد، چون .دوربين همش اونا رو نشون مي‌داد
واسه من که اصلاً مهم نبود. چون، روز گِي بود .و اونا هم به گِي بودن خودشون افتخار مي‌کردن
.بابام کم کم از دستشون شاکي شد ".اين درست نيست! هندي‌ها نبايد گِي باشن"
"!مردان هندي نبايد گِي باشن"
.اما بابا، ما اونجا بحران ازدياد جمعيت داريم
ديگه الان يکي دوتا همجنسباز تو هند که مساله‌اي نيست، مي‌دونين که چي ميگم؟
خوشم مياد بعضي‌ها خودشون رو نگران يه چيزايي .مي‌کنن که اصلاً تو زندگيشون تاثيري نداره
منظورم اينه که من بايد نگران چيزهاي خيلي مهم‌تري .باشم تا ازدواج با هم جنس خودِ آدم
.من بيشتر نگران ازدواج‌هاي از پيش تعيين شده هستم
...مي‌دونين
،وقتي با هم جنس خودشون ازدواج مي‌کنن شاکي ميشن حق هم دارن، مي‌دونين که؟
.يه خونواده هندي متوجه ميشه پسرِ جوونشون گِيه ".بايد بگرديم يه پسر خوب واسش پيدا کنيم"
...يکي باشه که خانواده‌دار باشه" ".و شمبول بزرگي داشته باشه
ازدواج‌هاي از پيش تعيين شده تو کشور ما .معضل خيلي بزرگيه، پسر
.مي‌دونين، اونقدرها هم مشکل بزرگي نيست .تا وقتي خودت نخواي مشکل بزرگي نيست
واسه من که مشکل ساز بود، مي‌دونين؟
.پدر مادر من پارسال رو من امتحان کردن ...ميومدن پيشم و مامانم مي‌گفت، "راسل
".ديگه داري پا به سن مي‌ذاري
".و هنوز آستين بالا نزيدي"
"نظرت چيه من چندتا دختر خوب بيارم خونه؟"
.مامان، من که هميشه دخترهاي خوب رو ميارم خونه
.فقط صبح خيلي زود ميرن
.اونا هم دختراي خوبين
گفت، "نه، نه، من چندتا دختر انتخاب مي‌کنم ".و تو از هر کدوم که خوشت اومد بگيرش
مگه زده به سرت؟ !مامانم مي‌خواست زنِ منو انتخاب کنه
!حتي حاضر نيستم مادرم لباسم رو انتخاب کنه
،تصور کنين مامانم با يه دختر اومده ،مي‌دونم الان يکمي گنده‌ست"
".ولي کم کم اندازه‌ت ميشه
.اگه تو کشور هند ازدواج نکني معضل خيلي بزرگيه
من ازدواج نکردم. هنوز واسه ازدواج و اين حرف‌ها .بزرگ نشدم
خيلي از زنا خوشم مياد تا اينکه بخوام ازدواج کنم، مي‌دونين؟
،چون اگه عاشق زنا باشي و ازدواج کني .بعد بايد فقط عاشق يه زن باشي
.من هنوز آمادگي اين کارو ندارم
.مي‌ترسم يه وقت مبتلا به اون بيماري بشم مي‌دونين کدوم بيماري رو ميگم؟ وقتي ازدواج مي‌کنين؟ تک واژني؟
...دوست ندارم
.نمي‌خوام تا ابد گرفتار اين بيماريه تک واژني بشم
.اوه، پسر
.زياد سفر مي‌کنم. تازه از آفريقاي جنوبي برگشتم .رفته بودم به سرزمين مادري
.سرزمين مادري خودم نه. مسلماً منظورم مي‌دونين چيه
.سرزمن مادري سياه پوست‌ها
.من هنديم. ما خودمون سرزمين مادري داريم
انگلستان، ديگه. مي‌دونين که؟
.شبي که از آفريقاي جنوبي برگشتم خيلي جالب بود ،همون شبي که اومدم برنامه داشتم ...رفتم رو استيج گفتم
تازه از آفريقاي جنوبي برگشتم." يهو يه خانم سفيدِ" ...مست از اون پشت مُشتا داد زد
"!يمن"
.ميگم آفريقاي جنوبي
"!يمن"
!مگه گفتم جامائيکا
...بهتر از اينجا پرتش کنين بيرون تا [اداي صحبت کردن به زبان آفريقايي]
.بعضي‌ها نمي‌خندن چون فکر مي‌کنن نژادپرستيه
فيلم "خدايان بايد ديوانه باشند" رو ديدين؟
آره؟ يادتونه اولين باري که يه برادر آفريقايي از اينا از خودش در آورد؟
از خنده روده بُر شدين، نه؟
،البته اولين باري که فيلم رو ديدم با خودم گفتم !هر کي اين فيلم رو نوشته نابغه بوده
بعد که رفتم آفريقاي جنوبي ديدم !واقعا زبونشون اين شکليه
...من خبر نداشتم. تو آسانسور هتل بودم
.سه تا آفريقايي سوار شدن
داشتن با هم حرف مي‌زدن، فقط اين چيزها ...از دهنشون بيرون ميومد
[تقليد زبان آفريقايي]
[تقليد زبان آفريقايي با تعداد زيادي صداي کليک]
.منم واستاده بودم مثل خر بهشون مي‌خنديدم
!باورم نميشه واقعا اينجوري حرف ميزنن
نزديک بود دعوامون بشه، آخه داشتم شکلات جرقه‌اي .مي‌خوردم. خيال مي‌کردن دارم بهشون فحش ميدم
.اوضاع خيلي خيط بود تو اون آسانسور
.وقتي رفتم اونجا جا خوردم
.اگه قسمتتون شد رفتين حسابي جا مي‌خورين مي‌دونين از چي بيشتر جا خوردم؟
.وقتي از هواپيما پياده شدم، همه هندي بودن
.نه يکي دوتا
!ميليون‌ها هندي
مسئله اينجاست. هندي‌ها الان شش هفت نسلِ که .آفريقاي جنوبي هستن
.اونا قبل اينکه سفيد پوستا برن کانادا اونجا بودن
.راست ميگم، شش هفت نسله که اونا اونجان ...جالب اينجاست، هندي‌ها رو مي‌بردن به آفريقا
!بعنوان برده
آخه کدوم خري از يه برده هندي استفاده مي‌کنه؟
من کجام شبيه اينه که بتونم کار سخت انجام بدم؟
مردم من از اين کارهاي سخت نمي‌کنن. يه ماشين حساب .بدين بهمون واستونن مالياتتون رو حساب کنيم
.مردم من ميونشون زياد با کار فيزيکي خوب نيست
.اگه برده باشيم خيلي دست و پا چلوفتي ميشيم
تصور کنين اولين برده دار چقدر عصبي بوده؟
.خيله خب، "راج"، بزار بهت بگم چي کار کني
.برو تو زمين و اون ارابه رو بيار
.نه
.نمي‌تونم. نمي‌تونم
.کمرم درد مي‌کنه
.بزار بگم چي کار کنيم
اوکي؟
...اوکي. تو
.برو ارابه رو بيار
...و من
.ميرم تي‌شرت‌ها رو آماده کنم
...و در کنار هم
.مي‌تونيم يکجا بفروشيمشون
.ما از اين کارهاي سخت فيزيکي نمي‌کنيم
فکر مي‌کنين واسه چي ما ورزشکارهاي هندي زيادي نداريم؟
.هرگز يه هندي رو تو فوتبال آمريکايي نمي‌بيني
!خيله خب، بشين، آماده، هايک هايک
!برو، بدو، بدو
!بدو با توپ
!من اينجا منتظر مي‌مونم، تو برو
!سريعتر، سريعتر
.داريم مي‌بريم
.خوشحالم هندي هم اينجا داريم. خوبه، پسر
.البته که بايد اينجا باشين چون مجاني ازتون فيلم مي‌گيرن
!اِي حرومزاده‌هاي خسيس
،هندي‌ها اصلاً وانمود هم نمي‌کنن که خسيس نيستن .چون خوب مي‌دونيم خسيس هستيم
.خسيس بودن تو خونمونه
.بعضي از مردم مي‌گن يهودي‌ها خسيسن
يهودي‌ها در واقع خسيس نيستن. يهودي‌ها اگه بدونن .چيزي ارزشش رو داره پولشون رو خرج مي‌کنن
،يه يهودي يه پيراهن بر مي‌داره مي‌گه ...نمي‌دونم"
.احساس مي‌کنم جنسش خوبه
".بفرماييد
،ولي هنديه اينطوريه ...نمي‌دونم"
".مي‌تونم بدم با چهار دلار عين همين رو واسم بدوزن
،و وقتي يه لحظه روتو برمي‌گردوني !يه چاقو در مياره... زرت
"اين که پاره‌ست؟ حالا چند؟"
".من لباس پاره نمي‌خرم"
.ما خسيسيم، ديگه. تو خونمونه
پدرم در خسيس بودن انقدر مهارت داشت که .قانعت مي‌کرد که داري اشتباه مي‌کني
،با بابام رفتم به يه باري .بابام آبجو سفارش داد
"گارسون گفت، "مي‌شه 4.50$، قربان ."و بابام گفت، "اوکي
".اين 3 دلار"
،گارسون برگشت گفت، "قربان "پس 1.50$ ديگه چي مي‌شه؟
".نگرانش نباش"
".باشه"
".گفت، "نه، شما به من بايد 1.50$ بدين
.من به تو بدهکارم، تو به من. فرق نمي‌کنه" ".ولش کن، انقدر خسيس نباش
.چه خوب، چندتا آسيايي هم ديدم
چيني هستين؟
!هوو
!ممکنه همين يه فاميلي باشه. هوو
!شوخي مي‌کنم
.اين دوتا نمي‌تونن با هم تجارت کنن
يه چيني و يه هندي هيچ وقت نمي‌تونن .با هم تجارت کنن
چون يه هندي نمي‌تونه چونه نزنه و .يه چيني هم نمي‌ذاره چونه بزني
هدف چيني‌ها اينه که تا قرون آخر ...پولتون رو ازتون بگيرن
.و هدف ما هم اينه که پولمون رو خرج نکنيم
.کش‌مکش خيلي سختي رخ مي‌ده .رفته بودم يه پاساژ چيني
.شايد اسمش رو شنيده باشين .پاساژ آرام
.اونجا به درد يه هندي‌ نمي‌خوره که بره
.يه کيف ديدم، خواستم بخرم "گفتم، "چند؟
"رفتم جلوي پيشخوان به چينيه گفتم، "چند؟ ...برگشت گفت
".سي و پنج دلار"
"سي دلار راه نداره؟"
.چيني‌ها هيچ وقت بهتون "نه" نمي‌گن
مي‌گن، ولي طولاني‌ترين "نه"ايه که .تو عممرتون شنيدين
انگار يه چيز مسخره گفته باشي و .تو عمرشون نشنيده باشن
".سي دلار مي‌خرم ازت"
".نــــــــــــــــــــه. نـــــــــــــه"
.سي دلار نمي‌تونم بدم"
،اگه امروز بهت 30 دلار بفروشم ".فردا بايد درِ اينجا رو تخته کنم
،گفتم، "باشه، بابا. پس لاقل يه تخفيفي بده ".نمي‌خوام 35 دلار بابتش بدم
.خيله خب، يک لحظه. با زنم صحبت کنم" ".يک لحظه. مرسي
[تقليد صداي چيني]
.خيله خب. به نظر آدم خوبي مياي"
.بهترين قيمت روبهت مي‌دم
$50.34
".گفتم، "اين که فقط پنجاه سنته
"!گفت، "پنجاه سنت هم واسه خودش رقميه
پنجاه دلار اينجا تخفيف مي‌گيري بعد ممکنه بري .يه جاي ديگه اونجا هم پنجاه سنت تخفيف بگيري
.بعد مي‌شه يه دلار
بعد يه دلارت رو بر مي‌داري مي‌ري ".يه مغازه ديگه يه چيز ديگه مي‌خري
.داشت کمکم مي‌شد مدير امور مالي من
".بزار واست برنامه‌ريزي مالي کنم"
".گفتم، "اصلاً مي‌دوني چيه؟ بي خيال
".ولش کن. آبمون تو يه جوب نمي‌ره"
شروع کرد گفتن چيزهايي که اصلاً .هيچ ربطي به هم نداشت
".گفتم، "من رفتم "!گفت، "هــي
"!مرد باش"
".مرد باش! کار درست رو بکن"
منظورت چيه "کار درست رو بکن"؟
شايد الان کيفو نخري، بري چندتا مغازه ديگه ...يه چيز ديگه ببيني
"!نخري و برگردي، بگي، "هي
،من کيف رو همون 34.50 $ مي‌خرم" ".من مي‌گم نه
ديگه اون موقع ممکنه 34.50$ نباشه. ممکنه اون موقع .قيمت رفته باشه بالا، 40 دلار شايد
".مرد باش"
.اصلاً تمي‌تونيم با هم تجارت کنيم
مي‌تونيم در کنار هم کار کنيم، ولي .هيچ وقت نمي‌تونيم با هم کار کنيم
.خوشحالم سياه پوست هم اينجا داريم .عاليه
.چونکه روشنه ديگه. مي‌دونين که چي مي‌گم .شوخي مي‌کنم
چيه، يهويي سر سياه پوست‌ها حساسيت پيدا کردين؟
.من خودم با سياه پوست‌ها بزرگ شدم .منو نترسونين
.من با جامائيکايي‌ها بزرگ شدم، پسر .بزرگ شدن در کنار جامائيکايي‌ها کار دشواريه
جامائيکايي امشب اينجا داريم؟
بي‌حال‌ترين جامائيکايي‌هايي هستين که ...تا حالا ديدم، مثل
".در جاي خود، آماده، شليک"
".من و برادرام جامائيکايي هستيم"
نگاشون کن. ساکت‌ترين .جامائيکايي‌هاي روي زمين
.بزرگ شدن اطراف جامائيکايي‌ها خيلي سخته مي‌دونين چرا؟
،چون وقتي من داشتم با اونا بزرگ مي‌شدم
وقتي زياد باهاشون بگردي، احساس مي‌کني .دوست داري جامائيکايي باشي
چون خيلي باحالن. همه چي شون .خيلي عروسکه
حالا، منم بچه بودم، از بس دوست داشتم ...مثل جامائيکايي‌ها باشم، شروع کردم
مثل اونا لباس بپوشم، کمربند قرمز و ...زرد و سبز مي‌بستم و
،سعي مي‌کردم مثل اونا حرف بزنم ...آهنگ‌هاي "رگي" گوش مي‌کردم
.بچه‌هايي که اصلاً نمي‌شناختمشون رو مي‌آوردم ...هر کاري که
.مي‌تونستم مي‌کردم
ولي مي‌دونين جالب چيه؟ .يه جامائيکايي هرگز مثل شما رفتار نمي‌کنه
هيچ وقت کسي نديده يه جامائيکايي اطراف ...يه مشت هندي بزرگ بشه و بگه
"سلام، عزيزم، چه خبر؟"
.امکان نداره
دلم به حال بابام مي‌سوخت، چون مثلاً مي‌خواست .با دوستام خودموني بشه
هرگز دلتون نمي‌خواد يه هندي سعي کنه .مثل يه جامائيکايي حرف بزنه
...دوستام تو حال بودن، پدرم قدم زد اومد، گفت
خيله خب، "مورين"، پاشو طبلت رو بردار" ".برو خونه‌تون
پدرم فکر مي‌کرد "پوناني" اسم .يه ميوه‌ي استواييه
خب، هست، اگه واقعاً .تصورش کنين
خب الان سفيد پوست‌هاي مسن .يکم گيج شدن
پوناني" يه واژه جامائيکاييه واسه" .اونجاي خانوم‌ها
مي‌دونين که کجا رو مي‌گم؟
.واسه بوم بومشون
.پدرم خيال مي‌کرد اسم يه ميوه‌ي استواييه
،يه بار وقتي بچه بودم، مريض شده بودم ...خيلي بابام رو اذيت مي‌کردم، اومد خونه گفت
.اوه، خداي من، پسرم، تو مريض شدي" "چي دلت مي‌خواد برات بگيرم؟
...گفتم، "بابا
".دلم "پوناني" مي‌خواد
،بابام رفت يه مغازه جامايکايي
گفت، "هي، خانم، "پوناني"تون کجاست"؟
پسرم خونه مريضه، همين الان" ".پوناني" نياز داره"
".دو تا بده"
".بيار فشارش بدم ببينم رسيده‌ست يا نه"
".نه، نه، بدون تخم"
تازگي‌ها تو آفريقاي جنوبي، اسم‌هاي اصيل .آفريقايي به گوشم مي‌خوره
،اسم بچه‌ي خودم هم مي‌خوام آفريقايي بذارم .برام مهم نيست
.اسم‌هاي اصيل آفريقايي خيلي عجيبن، پسر
.رفته بودم يه کازينو تو آفريقاي جنوبي
.داشتم بلک‌جک بازي مي‌کردم (بلک‌جک يا "سرباز سياه" همون بازي 21 خودمون)
.يا بهتره بگم، جکِ‌آفريقايي-آمريکايي (بخاطر اينکه حرفش تبعيض نژادي نباشه)
داشتم 21 بازي مي‌کردم، خب؟
.به پخش کننده نگاه کردم، يه آفريقايي بود
گمونم اونو گذاشته بودن تا هر وقت داري .قمار مي‌کني گيجت کنه
،چون وقتي برچسب اسمش رو که ديدم ...خدا شاهده
...اسم يارو اينجوري نوشته مي‌شد
،علامت تعجب
X, O, B, I, L, E.
"با خودم گفتم، "چجوري بايد خوندش؟
،منم که اونجايي نبودم، گفتم بادا باد .يه امتحاني بکنيم
...مي‌شه يک کارت ديگه به من بدي"
"سابال...؟
"مي‌شه يک کارت ديگه به من بدي، "سوبِل...؟"
"!دوبيله!"
،مي‌دونين؟ گفتم حتماً بايد اولش بلند گفته بشه چون اولِ اسمش علامت تعجب داشت، خب؟
،يا مثلاً اگه به جاش علامت سؤال بود ...بايد مي‌گفتي
"؟دوبيله؟"
"!ولي علامت تعجب بود، منم گفتم، "!دوبيله
،بعد منو نگاه کرد و گفت ".لطفاً تو کازينو داد نزنين"
".گفتم، "داد نزدم. فقط خواستم اسمت رو بگم
".گفت، "اسم منو اينجوري صدا نمي‌کنن
"پس چجوري صدا مي‌کنن؟" ...خدا شاهده
...يارو برگشت گفت
.اسم من اينجوري تلفظ مي‌شه ".وبيله!"
.تو اسمش صداي کليک داشت
.اسم طرف "!وبيله" بود
من نمي‌دونم. اسم بچه‌ي اول منم .بايد اسمش کليک داشته باشه
.ايشون پسرم "!اسِل" هستن
.اسم طرف "!وبيله" بود
وقتي همديگه‌رو با اين اسم صدا مي‌کنين .طوري نيست
."وبيله!"
موندم هنگام سکس کردن چجوري بايد گفت؟
،فرض کنين دو نفر هستن که دارن حال مي‌کنن
".اوه، عزيزم. اوه، فدات شم"
".اسمو صدا کن"
"!اسمو صدا کن"
"!واي، خداي من! "!وبيله"
.کل جو به هم مي‌ريزه، پسر
.ايتاليا هم باحال بود، پسر
مي‌دونين وقتي رفتم ايتاليا چي عجيب بود؟ .ديوانه کننده‌ست
.هندي‌ها، حتماً بايد يه سر برين ايتاليا .کاملاً ديوونه مي‌شن
رفتم ايتاليا... ايتاليايي‌ها خيال مي‌کردن .من ايتاليايي هستن
منم دلم نمي‌اومد بهشون بگم ايتاليايي نيستم، خب؟
.چون يه مدت ايتاليايي بودن يه جورايي باحال بود
.اونا هم ايتاليايي با من حرف مي‌زدن
...و بعد منم عين اين عقب مونده‌ها مي‌شدم، چون
...تو خيابون به من بر مي‌خوردن مي‌گفتن
...سينيور"
[تقليد حرف زدن به ايتاليايي]
"سي؟" (آره به ايتاليايي)
"!سي، پسر"
بعد وقتي بهش مي‌گفتم هندي هستم .حسابي جا مي‌خورد
".هندي هستي؟ نه نيستي"
".هندي... نه هندي نيستي"
.ماري"، به اين پسره مي‌خوره هندي باشه" ".نه، هندي نيستي
انگار بهش گفته باشي مثلاً روح يا .يه همچين چيزي هستي
"!نـــه"
چون نمي‌تونن تصور کنن که يه هندي .خيلي عادي وجود داشته باشه
...هندي‌ها به نظر اونا اينجورين
بعد ما پيدامون شد و همه‌ي روياهاشون رو .تيره و تار کرديم
.اگه فرصت کردين حتماً يه سر برين ايتاليا. جاي باحاليه .جالب اينجاست حتماً لازم نيست ايتاليايي بلد باشي
.فقط کافيه حرکات دستشون رو ياد بگيري
.چون هر حرفي به ايتاليايي يه حرکت دست داره
.هر چي
.انگار قبلنا همه‌شون کر بودن
"...هر چي. "هي، هي، هي، اين پايين
"چه مرگته؟"
مي‌دونين، به خدا قسم، اين به ايتاليايي يعني چي؟
.اين يعني "چه مرگته؟" به ايتاليايي
"همين يه حرکت ساده يعني "چه مرگته؟
:نگات مي‌کنن مي‌گن "!هي"
"اين به ايتاليايي يعني " چه مرگته؟
مي‌دونين اين به هندي يعني چي؟ "غذا مي‌خوري؟"
فرض کنين يه ايتاليايي رفته باشه به يه .رستوران هندي
"هي، چه مرگته؟"
".هي، هي، هي، بوفه اونجاست"
".در ضمن، مواظب حرف زدنت هم باش"
".وگرنه يکي اينجا يه چيش مي‌شه"
هي، دوست چيني من، حالت خوبه؟
حالت چطور، داداش؟
تو نبودي مي‌خواستي بهم کيف بفروشي؟
.شوخي مي‌کنم
اسمت چيه؟
.نه، چينيه رو مي‌گم
.شما سياه پوست هستين
.ولي هر جور راحتي
،خيله خب، دوست چينيمون اسمتون چيه، قربان؟
آنتوني". منم وقتي ديدمت همين اسم" .به ذهنم خطور کرد
کاملاً درسته. اوني که اونجا نشسته .يه "آنتوني"ـه
اسم چيني هم داري، "آنتوني"؟
اسم چينيت چيه؟
درست بگو. مي‌خوام ببينم به چيني .چجوري صدات مي‌کنن
"!نمي‌دونم... اينجوري نه، "آنتوني
اينجوري نمي‌گم، مي‌دوني که منظورم چيه؟
.نسخه‌ي صحيح چينيش رو مي‌خوام
اسم چينيت چيه؟
تاک سام بونگ"؟"
اسمت به معني "نعشه کردن" نيست؟
"هي، يکم بنگ نمي‌زني؟"
.اسم عجيبيه، پسر
."تاک سام بونگ"
...نمي‌دونم درست مي‌گم يا نه، ولي
.الان ديگه همينجوري هست
.از "آنتوني" که خيلي باحالتره
مگه اينکه روزها "آنتوني" باشي و ."شبا "تاک سام بونگ
!مي‌توني يه قهرمان چيني باشي، پسر
!مرد چيني
.عکس دو تا چاپستک رو پيراهنشه
.از مچ دستش نودلز شليک مي‌کنه
.با شيريني بومرنگي آدم بدها رو دستگير مي‌کنه
...کنفوسيوس" مي‌گه"
"!تو مي‌ري حلفدوني، پسر بد"
.من هنگ‌کنگ برنامه داشتم. پارسال رفته بودم .خيلي عجيب بود
.هنگ‌کنگ جاي عجيبيه
من فکر مي‌کنم چيني‌ها باهوش‌ترين .آدماي روي زمين هستن
.همه‌مون رو دست انداختن
.جداً مي‌گم
.اونا آدم‌هاي کودني نيستن
.اونا وانمود مي‌کنن انگليسي بلد نيستن
،وقتي رفتم هنگ‌کنگ .همه اونجا انگليسي حرف مي‌زدن
.و حتي بهتر از ما هم صحبت مي‌کنن
تو مغازه‌ي يه بابايي بودم، گفتم، "مي‌دوني چيه؟ ...دوستم و من مي‌ريم برمي‌گرديم". برگشت گفت
".من و دوستم" منظورش تصحيح گرامري زبان انگليسي بود) (که مثلاً ازش ايراد گرفته بوده
.باشه تو و اون برين، سريع برگردين .اشکالي نداره
.اونا آدماي کودني نيستن. يه وقت خر نشينا
.بازيتون مي‌دن
مي‌دونين وقتي رفتم "هنگ‌کنگ" بيشتر از چي ناراحت شدم؟ ...همه مي‌رن دور دنيا برنامه اجرا کنن
هرجا مي‌رفتم يه کمدين محلي از همونجا بود .که واسه ما برنامه اجرا مي‌کرد
.آفريقاي جنوبي رفتم، کمدين آفريقايي داشتن .انگليس رفتم، کمدين انگليسي داشتن
رفتم "هنگ‌کنگ"، مدام تو ذهنم يه کمدين چيني ...تصور مي‌کردم، وقتي رسيدم اونجا
.خبري از کمدين چيني نبود
.خيلي حالم گرفته شد
.چون همش داشتم يه کمدين چيني رو تصور مي‌کردم
.يهو يه چيني کوتوله بياد برنامه رو شروع کنه
"!هي! هي"
".ببخشيد"
...مادرتون خيلي چاقه"
...چون وقتي از خوشحالي از جاش پريد
".گير کرد
."ممنون، شب بخير"
.از اين خبرا نبود. هيف شد
.خيلي حالگيري بود
.اوه، پسر
.مي‌خوام يه رازي رو در مورد هنديا برملا کنم
،براي کسايي که اينجا هستن، يا دارن تماشا مي‌کنن .هر کجا که هستين
اگه هندي نيستين، اين يه پيغام .از طرف مردم هنده
اميدوارم هم وطنانم از اينکه دارم رازشون رو .فاش مي‌کنم دلخور نشن
.ولي فقط مي‌خوام بگم که بدونين
...هنديا کاملاً از اينکه
.لهجه‌شون چه شکليه آگاهن
...لازم نيست حتماً شما
.دقيقاً مي‌دونيم چه مدليه
.مي‌دونيم لهجه‌مون قشنگترين لهجه‌ي دنيا نيست
هيچوقت نمي‌بيني دوتا هندي تو يه کلاب ...کنار هم وايستن بگن
".هي، پسر"
"به نظرت ما خفن نيستيم؟"
"به نظرت لهجهمون خيلي توپ نيست؟"
".امشب قراره با کلي جَک و جنده ملاقات کنيم"
".من جاکشي مي‌کنم"
.از اين خبرا نيست
.ما خودمون مي‌دونيم لهجمون چطوريه
و فکر نکنين نمي‌دونيم وقتي ما نيستيم .مسخرمون مي‌کنين
.لهجمون مشکل داره. کر که نيستيم
،فکر نکنين وقتي داريم مي‌ريم خونه و مي‌گيم ".سلام، دنبال "پينت" مي‌گشتم"
".بله، انتهاي اون راهروئه، قربان"
"هي "جيم"، شنيدي يارو دنبال "پينت" مي‌گرده؟"
"!پينـــت"
هي، بيا بريم يه نخ سيگار بکشيم" .نيم ساعت دربارش صحبت کنيم بخنديم
!مي‌دونيم مسخرمون مي‌کنين، حرومزاده‌ها
اما هنديا مي‌دونن لهجشون کجا کاربرد داره .کجاها کاربرد نداره
.بخاطر اينکه حد و حدودش رو مي‌دونيم
مثلاً مي‌دونيم بدرد اين نمي‌خوره که .بخواي با يکي بخوابي
".اصلاً کاربرد نداره، "سلام، عزيزم
.هيچ اتفاقي نمي‌افته
اما مي‌دونين لهجه‌ء هندي‌ها واسه کجا خوبه؟ .برا از بين بردن هيجان
،اگه جايي ديدين وضعيت حساسي وجود داره .کافيه فقط يکم لهجهء هندي قاتيش کنين
.هيجانش مي‌پره
يه صحنهء درام و بسيار جدي .در دادگاه رو تصور کنين
...عاليجناب، موکل بنده"
[با لهجهء هندي] "!مي‌خواد به جرم خودش اعتراف کنه
.هيجان پريد
.حالا گوش کنين، سفيد پوستا
.مخصوصاً سفيد پوست‌هاي کانادايي
...وقتي مي‌گم سفيد پوست‌هاي کانادا
منظورم اينه که خودتون و پدرمادرتون .و هفت جدتون کانادايي باشن
.شما کانادايي‌ها هم لهجهء دارين
.و خودشونم کاملاً از اين موضوع بي‌خبرن
.دارين. نمي‌دونم تا حالا متوجه شدين يا نه، آقا
شايد شما نداشته باشين. آخه بهت مي‌خوره از اين .کانادايي‌هاي پولدار باشي. مي‌دونين که چي مي‌گم
.شما جزء اقليت هستين
.ولي کانادايي‌ها هم لهجه دارن
،و خيلي خنده‌داره وقتي مي‌شيني حرف زدن کانادايي‌ها .مخصوصاً سفيد پوستاشون رو نگاه مي‌کني
.يه جوري خيلي مسخره حرف مي‌زنن
همه چي رو يه جوري به زبون ميارن که انگار .مهمترين چيزيه که تا حالا شنيدي
و وقتي باهات حرف مي‌زنن انگار نمي‌تونن .کله‌شون رو کنترل کنن
سرشون شبيه اين عروسکايي مي‌شه که .کله‌شون حرکت مي‌کنه
...يهو مي‌بيني يکي مياد کنارت و مي‌گه
"!يا عيسي مسيح"
"تو يه بار کوزه سفارش دادي؟"
".اوه، آره. آره"
.واقعاً. آدم خندش مي‌گيره
.حالا سفيد پوستا مي‌گن، "ما لهجه نداريم "چي واسه خودت مي‌گي؟
.مي‌تونم بهتون ثابت کنم که لهجه دارين
.براي يه هندي اين حرف خيلي جسورانه‌ست
.ولي مي‌تونم ثابت کنم
...سفيد پوستا، وقتي فحش مي‌دين
.صداي خر مي‌دين
...جداً. چون چيزايي مي‌گين مثل
"!گمــــشـــو"
"!کُــــسِ‌شــــر"
[صداي خر]
.خيلي خنده‌دار حرف مي‌زنين. عيبي نداره
!چه جمع قشنگيه امشب
.از همه فرقه هستن. خوبه
...وقتي به حضار نگاه مي‌کنم، همه جوره هستن
.سياه، سفيد، آسيايي
.همه با هم، در کنار هم خوش هستن
...هندي‌ها
.شما هم از طبقهء آسيايي هستين
.جنوبش
خيلي قشنگه. ديدن اينگونه جمعيت متفاوت .در کنار هم
و حتي اونايي که تو خونه هستن هم .دارن از اين جمع لذت مي‌برن
ولي هيچ توجه کردين سيصد سال آينده ديگه از اين خبرا نيست؟
...هيچ توجه کردين؟ اگه سيصد سال ديگه زنده بمونيم
هيچ توجه کردين ديگه هيچ آدم سفيد پوستي در کار نخواهد بود؟
.ديگه هيچ سياه پوستي وجود نخواهد داشت
.همه مي‌شن بژ
.برا من که فرق نمي‌کنه. من که بژ هستم
.رو من که تاثير نداره
ولي حقيقت داره. کل دنيا دارن .با هم آميخته مي‌شن
.کاري هم نمي‌شه کرد
در نهايت، نژاد همه‌مون تلفيقي از .هندي و چيني مي‌شه
.به ناچار
.دو کشور پرجمعيت دنيا هستن
.پس بهتره از همين حالا از دستمون فرار کنين
...اما دير يا زود
.گيرتون مي‌ندازيم
و من فکر مي‌کنم، ما که مي‌خوايم بالاخره ...يکي بشيم
.چرا از همين حالا شروع نکنيم
خانم‌هاي محترم، لطف کنين يکم .با اين و اون بخوابين
،اگه دلتون مي‌خواد با اون کمدين هندي سکس کنين .پيشنهاد مي‌کنم اين کارو بکنين
.ولي حقيقت داره. کل دنيا دارن با هم قاطي مي‌شن
.و در نهايت همهء قيافه‌ها يه شکل مي‌شه
،ولي به هر حال اگه قراره با هم ميکس بشيم .بيايم از همين حالا تصور کنيم که چه شکلي مي‌شيم
.ببينيم چي از آب در ميايم
.مثلاً اگه يه جامائيکايي با يه ايتاليايي ازدواج کنه
.بچه‌شون مي‌شه پاستافرين
،من هنديم، اگه با يه يهودي ازدواج کنم ."بچه‌مون مي‌شه "يهوندي
،يه زن فيليپيني با يه مرد هلندي ."بچه‌شون در مياد "هلُپيني
،يه مرد کوبايي با يه زن ايسلندي (آيس کيوب" (بازيگر و رپر مشهور امريکايي"
"فرانسوي و يوناني، مي‌شه "فريک (به معني چيز بسيار عجيب :Freak)
."يه آلماني و يه کودن، مي‌شه "کوني
همچين چيزي مي‌شه. ما هم شايد .کمک کنيم
.من خودم قبلنا با يه دختر چيني دوست بودم
.تصور کنين اگه قضيه بينمون جدي مي‌شد
مي‌تونين اون عروسي رو تصور کنين؟
مي‌دونين چقدر برنج تو اون عروسي هستش؟
.هيچ کس حق نداره سرِ عروس دوماد برنج بريزه
"!پدر مادرامون شوکه مي‌شن، "داري چه غلطي مي‌کني؟
"!غذا رو چرا حروم مي‌کني"
"!گفتم سفيد پوستا رو عروسي دعوت نکنيم"
"!غذا رو حيف و ميل مي‌کنن"
ما هم مي‌ريم عروسيشون سيب زميني خورد کرده" "!مي‌ريزيم سرشون
.يه روز همچين اتفاقي مي‌افته
.پدر من الان چهل ساله که تو اين کشور زندگي مي‌کنه
!چهل ســال
و مي‌دونين چي ترسناکه؟ آخه فکر مي‌کنم پدرم .کم‌کم داره بي‌سواد مي‌شه
.خدا شاهده، يه حرفايي مي‌زنه که منو نگران مي‌کنه
.چند هفته پيش رفته بودم خونهء پدر مادرم
،پدرم کنار تلفن نشسته بود .يه روزنامه هم جلوش باز بود
دور يه آگهي خط کشيده بود. يکي آگهي فروش مبل گذاشته بود، خب؟
.پدرم گوشي تلفن رو برداشت تا زنگ بزنه
و پشت خط يه خانم اروپايي گوشي رو جواب داد .که انگليسي بلد نبود
".داشتم گوش مي‌دادم، "الو، بابت آگهي مبلتون زنگ زدم
"!الو"
"الو؟"
".در مورد مبلتون مي‌خوام بدونم"
"الو؟"
".باشه"
".من دوبار گفتم الو"
".من مي‌خوام مبلتون رو بخرم"
".انگليسي بلد نيستم"
"جان؟"
".انگليسي بلد نيستم"
"!پس غلط مي‌کني گوشي رو برمي‌داري"
".غلط مي‌کني زبون کشور ما رو بلد نيستي مياي اينجا. تخ"
،بابام يه نگاهي بهم انداخت و گفت "!امان از دست اين مهاجرين"
".گفتم، "بابا، تو خودت يه مهاجري
"!هي، مراقب حرف زدنت باش"
بعد يه چي ازت مي‌پرسن که خانواده‌هاي مهاجر رو .با ساير خانواده‌هاي بومي کانادا از هم مجزا مي‌کنه
...مهم نيست والدينتون اهل کجان
اگه اونا تو اين کشور متولد نشده باشن شما رو تنبيه مي‌کنن، مگه نه؟
اصلاً مهم نيست. پدر مادر شما کجايي هستن؟
.اُکراينی. تو خوب مي‌دوني چي مي‌گم اونا شما رو با کلم پخته مي‌زنن، درسته؟
.با گاز انربُر سرتون رو می‌برن
اونا کتکتون مي‌زنن! مهاجرها بچه‌هاشون رو .کتک مي‌زنن
حالا کانادايي‌ها يکمي زيادي با بچه‌هاشون .نرم برخورد مي‌کنن
.اشکالي هم نداره. هر جور که راحتين
اما بايد کم‌کم شروع کنين بچه‌هاتون رو .کتک بزنين
.دليلش رو مي‌گم
الان ديگه بچه‌ها تو جوامع چند مليتي .بزرگ مي‌شن
الان ديگه بچه‌هاي سفيد پوست و سياه پوست .و هندي و آسيايي در کنار هم بزرگ مي‌شن
.همه با هم تو زمين بازي مي‌گردن
مي‌دونين چي مي‌گم؟
و دربارهء کتک‌هايي که شب قبل خوردن .براي همديگه تعريف مي‌کنن
دلتون مي‌خواد اون بچهء سفيد پوست عقده‌اي بار بياد؟
کتکش بزنين تا احساس طرد شدن از .اجتماع نکنه
"!پيش هم مي‌شينن مي‌گن، "پسر، پدرم منو زد "!پدر منم منو کتک زد"
".بچه سفيد پوستِ مي‌گه، "منو فرستادن تو اتاقم
"بعد اونا مي‌گن، "تو اتاق داري؟
.بايد بچه‌هاتون رو کتک بزنين
.حتي هندي‌ها هم بچه‌هاشون رو کتک مي‌زنن
.چيني‌ها هم همينطور .اونا که اکثراً کنگفو کار هم هستن
.خدا نکنه تو خونهء چيني‌ها خرابکاري کني
!"هي! "کاپ ديس بانگ"
".بيا اينجا"
".اينجا نوشته مدرسه تجديد آوردي"
.لازم هم نيست حتماً شما رو بزنن [فقط بگن "هوو" [تقليد صداي کنگفو
."نه "ساني جي
.هندي‌ها اگه مجبور باشن حتي بچه‌هاشون رو مي‌کشن
،پدرم عقيده داشت، "اگه از شر يکي خلاص شم "!يکي ديگه ميارم
"!و به بچه جديده مي‌گم قبليه چقدر کودن بوده"
جامائيکايي‌ها گاهي اوقات بچه‌هاشون رو .بدون هيچ دليل خاصي مي‌زنن
".هي، پسر. بيا اينجا"
"بله، بابا؟"
اين بابت چي بود؟ - .محض احتياط -
.سفيد پوستا، خواهشاً بچه‌هاتون رو کتک بزنين
،دليلش رو مي‌گم. وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم
.من با سياه پوستا بزرگ شدم
.مشکلي هم نبود، چون زياد سر به سرم نمي‌ذاشتن
.سفيد پوستا، اون وقتا زياد مهربون نبودن
ولي هر از گاهي، يه بچه سفيد پوست .مي‌اومد باهامون مي‌گشت
،ما هم شوکه مي‌شديم مي‌گفتيم "!واي، يه بچهء سفيد پوست"
"!خيلي تعريفتون رو شنيدم"
.حالا مشکل اينجاست
،وقتي سفيد پوستا با ما مي‌گشتن .ما هم دلمون مي‌خواست مثل اونا باشيم
.شروع مي‌کرديم همه کارامون شبيه اونا باشه ...دلمون خيلي مي‌خواست ازشون تقليد کنيم
و مشکل وقتي بوجود مياد که ...به نصيحت اونا در رابطه با اينکه
.چطور با والدينمون برخورد کنيم گوش مي‌کنيم
.آدم رو به کشتن ميده
يادمه وقتي ده سالم بود با يه پسر سفيد پوست .به اسم "رايان" مي‌گشتم
.يه روز بعد مدرسه رفتم خونشون
پدر مادر اون تا حالا نه کتک زده بودنش .و نه حتي سرش داد کشيده بودن
،هر کاري دلش مي‌خواست مي‌کرد .و هيچ بلايي هم سرش نمي‌اومد
.اما اون يه بچهء عصبي بود
،بعدِ مدرسه رفتيم خونشون، مامانش گفت ".رايان، برو اتاقت رو تميز کن"
"!کُس ننت، جنده"
"مامانش گفت، "چي کارش کنم؟
من گفتم، " رايان، تو نبايد با مادرت ".اينجوري حرف بزني
"!پس چي که مي‌تونم. اون کره خره"
"!اين حرفو نزن، پسر. کتکت مي‌زنه‌ها
".نه خير، نمي‌زنه. اجازه نداره"
"در مورد چي حرف مي‌زني، پسر؟"
".پدر مادرم منو مي‌زنن"
،خب، دفعه بعد که خواستن بزننت" ".بهشون بگو گمشن
"مطمئني؟"
".بهم اعتماد کن. براي من که جواب ميده"
...منم رفتم خونه
.واسه آخرين بار
،تا پامو گذاشتم داخل خونه بابام گفت "!راسل، بيا ظرفا رو بشور"
"!گه بخور، بابا"
"چه گوهي خوردي تو الان؟"
"کجاي من شبيه مامان "رايان"ـه؟"
"!يکي اينجا يه چيش مي‌شه"
.پدرم اينجوري آدم رو تهديد مي‌کرد
.درست قبل از اينکه منو بزنه .هميشه
"!"هوي، "راسل"
"!يکي اينجا يه چيش مي‌شه"
از اين تهديد متنفر بودم. مي‌دونين چرا؟
."چون همش مي‌گفت "يکي
.هيچ وقت نمي‌گفت اون يه نفر تويي
.منظورم اينه که خودت مي‌دونستي که تويي
.ولي بهت اين اميد رو مي‌داد
"!"هوي، " راسل"
"!يکي اينجا يه چيش مي‌شه"
".يکي"
".نمي‌گم کي"
".اما گمون کنم خيلي خوب بشناسيش"
،من رو به پشت دعا مي‌کردم ".خدا کنه داداشمو بگه"
چند روز بعد اون پسره "رايان" رو تو مدرسه ...ديدم و گفتم
"!هي! اون نقشه‌ت نزديک بود منو به کشتن بده"
.گفتش، "آخ، ببخشيد داش ".يادم رفت قسمت بعديش رو بهت بگم
اگه بازم خواستن تو رو بزنن، تهديدشون کن که" ".زنگ مي‌زني به امداد کودکان
"چرا؟"
چون اگه زنگ بزني به اونا، ميان پدرت رو مي‌برن" ".و تو درد سر مي‌افته
.لازم هم نيست حتماً زنگ بزني. فقط وانمود کن" ".از ترس مي‌رينن به خودشون
ده سال داري، ياد گرفتي چطوري پدرت رو !مثل سگ بترسوني؟
.مثل پيدا کردن نقطه ضعف آدم مي‌مونه
.با خودم گفتم يه امتحاني بکنم
دفعه بعدي که بابام خواست منو بزنه ...جلوش رو گرفتم و گفتم
"!جرأت داري بزن"
".من زنگ مي‌زنم به امداد کودکان"
تا حالا شده پدر مادرتون بهتون بگن که بولوف زدي؟
"چي کار مي‌کني؟"
".زنگ مي‌زنم امداد کودکان"
"راست مي‌گي؟"
"!اوه"
".خب، بيا تا پاي تلفن همراهيت کنم، پسر شجاع"
چي کار مي‌کني؟ اگه من زنگ بزنم به اونا" "!تو دردرسر مي‌افتي
".ممکنه يکمي تو دردسر بيوفتم"
ولي مي‌دونم 23 دقيقه طول مي‌کشه تا" ".برسن اينجا
"!تا اون موقع، يکي اينجا يه چيش مي‌شه"
.خيلي ممنون. شب بخير
."خانم‌ها و آقايان، "راسل پيترز
:ترجمه و زيرنويس از Msd FK
Email: msd_fk@yahoo.com